1 00:00:02,919 --> 00:00:17,919 Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película 2 00:00:23,920 --> 00:00:25,830 Eso nunca sonó como un búho, Fred. 3 00:00:26,960 --> 00:00:28,560 Kelly. 4 00:00:29,290 --> 00:00:33,360 Tenemos dos horas para regresar a la base. antes de que Oni comience a derramarse con el tiempo. 5 00:00:33,460 --> 00:00:36,410 ¿Dónde está el jefe? ¿Dónde está Linda? 6 00:00:41,300 --> 00:00:43,340 Rápido permiso para bajar a tierra, jefe. 7 00:00:45,510 --> 00:00:47,540 Tenemos suerte de que el comando nos permita venir. 8 00:00:49,210 --> 00:00:50,280 ¿Esto es todo? 9 00:00:51,450 --> 00:00:55,720 La mayor parte se ha ido pero sí, es el lugar. 10 00:00:58,120 --> 00:00:59,720 Entonces hagamos esto. 11 00:01:09,330 --> 00:01:10,970 Ni' 12 00:01:36,260 --> 00:01:37,900 entrada de diario privado. 13 00:01:37,990 --> 00:01:41,500 Cifrar halsey 424-3. 14 00:01:41,600 --> 00:01:43,300 Eliminar si se ha manipulado. 15 00:01:45,970 --> 00:01:50,180 Hace mucho tiempo, me comprometí a un camino, a una dirección. 16 00:01:50,270 --> 00:01:54,380 Había muchas ramas en ese camino, pero al final todos florecieron, creo. 17 00:01:55,910 --> 00:01:59,220 Juan fue la primera semilla. 18 00:02:00,380 --> 00:02:03,190 No pude realizar la evaluación personalmente cada candidato. 19 00:02:03,280 --> 00:02:06,960 Las colonias exteriores eran simplemente demasiado dispersos, demasiado distantes. 20 00:02:07,060 --> 00:02:09,900 Pero tenía que dar el ejemplo. para los otros equipos de extracción. 21 00:02:10,890 --> 00:02:13,370 Entonces el primer candidato... 22 00:02:13,460 --> 00:02:16,440 El primer candidato, Lo traté personalmente. 23 00:02:17,900 --> 00:02:22,040 Pero las colonias exteriores todavía estaban lugares muy peligrosos en aquellos días, 24 00:02:22,140 --> 00:02:24,580 aunque por razones radicalmente diferentes. 25 00:02:25,810 --> 00:02:29,580 Y así la oficina de inteligencia naval me asignó un acompañante, 26 00:02:29,680 --> 00:02:31,850 quizás por mi seguridad, 27 00:02:31,950 --> 00:02:34,390 quizás por el de ellos. 28 00:02:40,220 --> 00:02:42,200 Es hora de despertar, teniente Keyes. 29 00:02:43,760 --> 00:02:46,800 Nos estamos preparando para salir del desliespacio cerca del sistema eridanus. 30 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 ¿Doctora halsey? 31 00:02:49,100 --> 00:02:51,300 Ya despierto y en el puente, señor. 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,940 Eh, por supuesto que lo es. 33 00:03:05,810 --> 00:03:07,160 Dra. halsey. 34 00:03:07,250 --> 00:03:10,820 ¿Son estos transbordadores? ¿Todos tan condenadamente claustrofóbicos? 35 00:03:10,920 --> 00:03:14,770 Apenas hay espacio para una persona. aquí, y mucho menos dos. 36 00:03:14,860 --> 00:03:16,270 - Médico... -Toran... 37 00:03:16,360 --> 00:03:18,390 Esperando sus órdenes, Dra. Halsey. 38 00:03:18,490 --> 00:03:22,200 Iniciar un ciclo de calentamiento previo a la combustión para los motores de fusión. 39 00:03:22,360 --> 00:03:25,470 Entendido, doctor. Salir del desliespacio en seis segundos. 40 00:03:25,630 --> 00:03:27,170 Bien. Y algo de música. 41 00:03:27,270 --> 00:03:30,180 El concierto núm. de Rachmaninoff. 3, creo. 42 00:03:35,340 --> 00:03:38,120 Ahora, teniente, ¿necesitaba mi atención? 43 00:03:38,510 --> 00:03:40,520 Iba a decir que debería actuar como piloto. 44 00:03:40,620 --> 00:03:44,960 Si quisiera que me llevaran con chófer, lo harías. Ya esté en esta silla, teniente. 45 00:03:45,820 --> 00:03:48,490 Si deseas ser útil, tomar las comunicaciones 46 00:03:48,590 --> 00:03:51,200 y asegurarnos de que nuestra llegada sea discreta. 47 00:03:52,960 --> 00:03:55,940 ¿Qué estamos haciendo aquí? Esta zona es peligrosa. 48 00:03:56,030 --> 00:03:58,340 Ha sido un insurreccional fortaleza durante años. 49 00:03:58,430 --> 00:03:59,410 ¿Significado? 50 00:03:59,500 --> 00:04:03,920 Lo que significa que la insurrección no es alguna grupo heterogéneo de alborotadores coloniales. 51 00:04:04,010 --> 00:04:07,420 Toran enumera los actos de violencia rebeldes en este sector en los últimos cinco días. 52 00:04:08,840 --> 00:04:10,290 Hace setenta y dos horas 53 00:04:10,380 --> 00:04:13,190 los insurrectos destruyen la emergencia caravana de comida. 54 00:04:13,880 --> 00:04:18,130 Hace dieciocho horas, ataques de rebelión buque mercante, asesina a todo... 55 00:04:18,320 --> 00:04:21,430 Soy dolorosamente consciente de la rebelión, teniente. 56 00:04:21,520 --> 00:04:24,500 Es necesario hacer algo. Oni está de acuerdo conmigo. 57 00:04:25,190 --> 00:04:26,930 Por eso estamos aquí. 58 00:04:27,030 --> 00:04:28,030 ¿Om? 59 00:04:28,630 --> 00:04:31,340 Pero si la oficina de inteligencia naval... 60 00:04:31,430 --> 00:04:32,930 ¿Esta es una misión de reconocimiento? 61 00:04:33,130 --> 00:04:35,480 Qué terriblemente perspicaz de tu parte. 62 00:04:36,500 --> 00:04:39,970 Pero, ¿qué podrías necesitar? ¿Para reconocer aquí? 63 00:04:56,660 --> 00:04:58,330 Estoy vestido como un tonto. 64 00:04:58,430 --> 00:04:59,770 Estás vestido como un padre 65 00:04:59,860 --> 00:05:02,600 tratando de recuperar a su hija a una escuela decente. 66 00:05:02,700 --> 00:05:04,400 No tengo una hija. 67 00:05:04,500 --> 00:05:07,500 Y no tengo un pony. Prestar atención. 68 00:05:07,840 --> 00:05:09,580 Estamos aquí para observar a un niño, 69 00:05:09,700 --> 00:05:12,650 la primera de muchas evaluaciones en las próximas semanas. 70 00:05:12,770 --> 00:05:16,690 se supone que debo estar protegiendo rutas de envío, no cuidado de niños. 71 00:05:16,780 --> 00:05:19,260 Este niño podría ser más útil. al CSNU 72 00:05:19,350 --> 00:05:22,920 que una flota de destructores, mil tenientes 73 00:05:23,020 --> 00:05:24,720 incluso de mí. 74 00:05:24,820 --> 00:05:27,770 Al final, un niño podría ser la diferencia 75 00:05:27,860 --> 00:05:30,530 entre la paz y una guerra imposible de ganar. 76 00:05:32,060 --> 00:05:33,040 Ah. 77 00:05:33,560 --> 00:05:35,630 Ahí está nuestro joven. 78 00:05:38,400 --> 00:05:41,210 Entrada del diario. Mismo esquema de cifrado. 79 00:05:41,540 --> 00:05:42,570 ¿Quién es el siguiente? 80 00:05:42,670 --> 00:05:45,810 Juan fue el primero, y él era el mejor. 81 00:05:48,480 --> 00:05:50,720 ¡Vamos, no puede detenernos a todos! 82 00:05:51,210 --> 00:05:54,250 Incluso cuando era niño, Pude ver lo especial que era. 83 00:05:54,380 --> 00:05:56,950 Siente su potencial informe. 84 00:05:57,920 --> 00:06:01,560 Simplemente necesitaba esculpir todo lo demás para llegar a ello. 85 00:06:01,660 --> 00:06:03,330 Para darle forma. 86 00:06:04,090 --> 00:06:07,600 Confórmalo en todo Sabía que eventualmente lo sería. 87 00:06:11,570 --> 00:06:12,600 ¿Él? 88 00:06:12,730 --> 00:06:14,740 - No puede ser más que... - Seis. 89 00:06:14,840 --> 00:06:18,280 John, como todos nuestros candidatos, tiene seis años. 90 00:06:18,370 --> 00:06:21,290 Y como los demás, Tiene todos los marcadores genéticos. 91 00:06:22,210 --> 00:06:24,990 Hay algo más eso lo hace de interés. 92 00:06:25,880 --> 00:06:28,020 ¿De interés para quién, precisamente? 93 00:06:28,120 --> 00:06:30,620 Aquí, registre nuestra interacción. 94 00:06:30,720 --> 00:06:31,890 hablaré con él, 95 00:06:31,990 --> 00:06:35,630 descubre si su personaje Es tan excepcional como su ADN. 96 00:06:44,170 --> 00:06:46,480 Hola, ¿cómo te llamas? 97 00:06:46,970 --> 00:06:48,140 Es Juan. 98 00:06:48,240 --> 00:06:50,610 ¿Y a qué estabas jugando, John? 99 00:06:50,710 --> 00:06:52,620 - ¿Guerra? - Rey de la colina. 100 00:06:52,710 --> 00:06:55,050 Mamá dice que soy demasiado rudo. con los otros niños. 101 00:06:55,140 --> 00:06:57,710 ¿Te gustan los juegos? Yo también. 102 00:06:58,810 --> 00:07:01,820 Tengo otro juego si estás interesado. 103 00:07:02,450 --> 00:07:04,020 Esta es una moneda. 104 00:07:04,750 --> 00:07:07,060 Gana el juego y te quedas con la moneda. 105 00:07:07,560 --> 00:07:09,030 ¿Ves los dos lados? 106 00:07:09,120 --> 00:07:11,470 Sí. Un hombre y un pájaro. 107 00:07:12,160 --> 00:07:13,640 ¿De qué lado aterrizará? 108 00:07:22,040 --> 00:07:23,110 Pájaro. 109 00:07:23,200 --> 00:07:25,410 Muy bien. De nuevo. 110 00:07:26,040 --> 00:07:27,140 Hombre. 111 00:07:27,640 --> 00:07:28,920 - De nuevo. - Hombre. 112 00:07:30,180 --> 00:07:31,250 Pájaro. 113 00:07:31,810 --> 00:07:32,920 Pájaro. 114 00:07:33,150 --> 00:07:37,620 Cinco de cinco, John. Eso es inusual. 115 00:07:37,820 --> 00:07:39,630 Dijiste que podría quedármelo si ganaba. 116 00:07:39,720 --> 00:07:42,330 Sí. Puedes quedártelo, John. 117 00:07:43,120 --> 00:07:44,130 ¡Sí! 118 00:07:44,230 --> 00:07:46,300 Me maldije a mí mismo por usar su nombre. 119 00:07:46,390 --> 00:07:49,740 No podía permitirme el lujo del cariño. 120 00:07:50,800 --> 00:07:55,300 No se sabe si el sujeto 117 Incluso sobreviviría a lo que se avecinaba. 121 00:07:56,500 --> 00:07:58,280 Dime que grabaste eso. 122 00:08:04,910 --> 00:08:07,790 Todo encajó en su lugar tan rápido después de John. 123 00:08:07,880 --> 00:08:11,020 No pasó mucho tiempo antes de tener mis candidatos finales. 124 00:08:19,160 --> 00:08:21,570 Estos son los 75, déja. 125 00:08:25,270 --> 00:08:27,470 Anotación de diario confidencial. 126 00:08:27,570 --> 00:08:30,070 Cifrado rojo usando mi clave privada. 127 00:08:32,610 --> 00:08:35,920 Como dije antes, No me arrepiento de nada de esto. 128 00:08:36,740 --> 00:08:38,660 Lo he pensado detenidamente. 129 00:08:38,750 --> 00:08:41,230 Estoy seguro de que valdrá la pena. 130 00:08:42,450 --> 00:08:46,660 Justo en ese momento, en varios sistemas estelares, 131 00:08:46,750 --> 00:08:49,740 los niños estaban siendo adquiridos y enviado, 132 00:08:49,820 --> 00:08:51,960 como transporte de carga al planeta. 133 00:08:53,900 --> 00:08:56,880 Estábamos reemplazando a los niños con clones flash. 134 00:08:56,960 --> 00:09:00,910 Simulacros imperfectos pero casi imposible de detectar. 135 00:09:02,340 --> 00:09:05,220 Si hubiera podido usar los clones, por supuesto que lo habría hecho, 136 00:09:05,310 --> 00:09:08,410 pero las malditas cosas se rompieron más rápido de lo que podríamos cultivarlos. 137 00:09:08,510 --> 00:09:10,820 Necesitábamos niños de verdad. 138 00:09:10,980 --> 00:09:12,510 Niños enteros. 139 00:09:14,320 --> 00:09:18,200 Fue algo lamentable pero engaño necesario. 140 00:09:19,820 --> 00:09:21,770 Necesitaba esos temas. 141 00:09:22,120 --> 00:09:26,900 Orion-h no habría tenido éxito construido sobre una base de compromiso. 142 00:09:32,430 --> 00:09:34,850 ¡Encendido! Tendría sus soldados, 143 00:09:35,800 --> 00:09:38,440 y tendría mi solución. 144 00:09:40,440 --> 00:09:42,610 Que dios tenga piedad de todos nosotros. 145 00:09:44,980 --> 00:09:48,520 Doctor, están aquí. Están listos. 146 00:09:48,620 --> 00:09:49,990 Envíalos. 147 00:09:50,080 --> 00:09:53,460 Y, déja, pensándolo bien, No guardes este archivo. 148 00:09:56,860 --> 00:09:59,060 ¿Qué pasó? ¿Cómo llegué aquí? 149 00:09:59,160 --> 00:10:00,730 No sé. 150 00:10:01,960 --> 00:10:04,100 Tomar el asiento. Todos ustedes. 151 00:10:07,600 --> 00:10:10,110 Según el código naval 45812, 152 00:10:10,200 --> 00:10:13,880 por la presente estás reclutado en el proyecto especial del unsc 153 00:10:13,980 --> 00:10:16,110 cuyo nombre clave es Orion-ll, 154 00:10:16,540 --> 00:10:18,990 también conocido como espartano ll. 155 00:10:19,580 --> 00:10:21,250 Tus padres se han ido. 156 00:10:21,350 --> 00:10:23,990 El alcance del planeta es tu nuevo hogar. 157 00:10:24,090 --> 00:10:27,000 Tus compañeros de entrenamiento son tu nueva familia. 158 00:10:27,120 --> 00:10:30,590 Cada uno de ustedes ha sido seleccionado cuidadosamente. y llamado a servir. 159 00:10:30,690 --> 00:10:35,300 Tus cuerpos ya son más rápidos. y más fuerte que otros niños, 160 00:10:35,400 --> 00:10:38,210 y vamos a hacerlos aún mejores. 161 00:10:40,530 --> 00:10:42,140 Suboficial Méndez, 162 00:10:42,240 --> 00:10:46,910 acompañar a los niños al comedor, darles de comer, llevarlos a la cama. 163 00:10:47,270 --> 00:10:49,410 ¡Aprendices, caigan! 164 00:11:00,690 --> 00:11:01,830 John. 165 00:11:03,460 --> 00:11:05,490 Johnny, necesitas despertar. 166 00:11:06,890 --> 00:11:07,870 ¿Mamá? 167 00:11:07,960 --> 00:11:09,200 ¡Despertar! 168 00:11:09,300 --> 00:11:10,870 ¡Despierta, aprendiz! 169 00:11:11,400 --> 00:11:14,280 ¡Dije arriba! ¿Sabes hacia dónde está arriba? 170 00:11:16,170 --> 00:11:18,050 ¡El último en levantarse lo consigue, Jorge! 171 00:11:18,140 --> 00:11:19,380 Mi nombre se pronuncia "George". 172 00:11:19,540 --> 00:11:21,780 ¡No me repliques, Jorge! 173 00:11:23,510 --> 00:11:26,720 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. ¡Solo vete, vete! 174 00:11:26,810 --> 00:11:28,820 Vamos. Todos se dirigen hacia aquí. 175 00:11:28,920 --> 00:11:31,620 - Soy Sam, por cierto. - Soy Kelly. 176 00:11:31,720 --> 00:11:33,130 Todo estará bien, Kelly. 177 00:11:41,460 --> 00:11:45,470 Aprendices, soy el jefe Méndez. 178 00:11:45,570 --> 00:11:47,910 Soy su oficial al mando. 179 00:11:48,040 --> 00:11:53,540 Todos los días, desde el amanecer hasta el anochecer, harás exactamente lo que te digo, 180 00:11:53,640 --> 00:11:56,420 cuando digo, como digo. 181 00:11:56,880 --> 00:11:59,980 - ¿Estoy claro, alumnos? - Señor, sí, señor. 182 00:12:01,280 --> 00:12:03,630 Naturalmente, no todos lo lograron. 183 00:12:03,720 --> 00:12:05,560 Esperábamos abandonos. 184 00:12:06,190 --> 00:12:09,830 Hubo accidentes, incidentes, mala suerte. 185 00:12:10,560 --> 00:12:14,440 Mejor que nos separemos la paja del trigo inmediatamente. 186 00:12:19,330 --> 00:12:22,210 Entra. La clase está por comenzar. 187 00:12:23,400 --> 00:12:26,480 Entrenamos sus mentes así como sus cuerpos. 188 00:12:27,070 --> 00:12:31,920 Estrategia de guerra, tácticas teóricas, sol tzu, 189 00:12:32,010 --> 00:12:35,320 nada en la extensa historia del conflicto fue pasado por alto. 190 00:12:35,820 --> 00:12:40,320 Les enseñamos sobre las termopilas, sobre los imbatibles espartanos. 191 00:12:40,890 --> 00:12:44,270 Jerjes quería robar Grecia de los espartanos. 192 00:12:44,390 --> 00:12:47,300 Sus fuerzas se contaban por miles. 193 00:12:48,100 --> 00:12:50,100 ¿Por qué Jerjes simplemente no navegó alrededor de ellos? 194 00:12:50,200 --> 00:12:53,240 Jerjes quería enviar Un mensaje, Juan. 195 00:12:53,330 --> 00:12:56,980 El falló y sólo 300 espartanos salvaron a Grecia. 196 00:12:57,240 --> 00:12:58,380 ¡Sí! 197 00:12:58,470 --> 00:12:59,780 Eso es todo por hoy. 198 00:13:00,210 --> 00:13:03,090 Pero mañana os hablaré de los lobos. 199 00:13:08,320 --> 00:13:11,320 La misión de hoy es tocar el timbre. 200 00:13:11,420 --> 00:13:16,460 Cuando cada miembro de tu equipo ha tocado el timbre, cruce esta línea. 201 00:13:17,320 --> 00:13:18,460 ¿Pregunta, aprendiz? 202 00:13:18,560 --> 00:13:21,630 - ¿Qué ganamos, señor? - Ganas la cena, 117. 203 00:13:21,730 --> 00:13:25,910 - El último equipo en terminar se queda sin cenar. - ¡Oh, no! 204 00:13:27,470 --> 00:13:29,640 Preparar. ¡Ir! 205 00:13:34,010 --> 00:13:37,650 Sabía que John era una persona natural. líder, incluso si no lo hizo. 206 00:13:38,310 --> 00:13:39,920 John, ¿un poco de ayuda? 207 00:13:57,030 --> 00:13:58,270 Primero. 208 00:14:00,370 --> 00:14:05,280 Un líder debe inspirar pasión, y 117 ciertamente lo hicieron. 209 00:14:05,870 --> 00:14:07,550 Oye, gracias por nada. 210 00:14:11,510 --> 00:14:12,750 Buen trabajo, aprendices. 211 00:14:12,850 --> 00:14:14,950 Todos comen 212 00:14:15,080 --> 00:14:16,960 excepto 117 y su equipo. 213 00:14:17,050 --> 00:14:18,330 Pero yo fui el primero. 214 00:14:18,420 --> 00:14:21,460 Fuiste el primero, pero tu equipo quedó último. 215 00:14:22,290 --> 00:14:25,330 Y no ganas a menos que gane tu equipo. 216 00:14:41,280 --> 00:14:42,550 Sal de aquí. 217 00:14:42,640 --> 00:14:45,920 -¡Kelly! - No. Kelly tiene razón, Sam. 218 00:14:46,050 --> 00:14:50,120 Él podría habernos ayudado hoy, en cambio, nos dejó en el suelo. 219 00:14:51,290 --> 00:14:52,960 Lo siento chicos- 220 00:14:53,050 --> 00:14:54,760 Los robé hace unas noches. 221 00:14:54,860 --> 00:14:57,530 Están rancios pero mejor que nada. 222 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 - No es Turquía. - Lo sé. 223 00:15:04,130 --> 00:15:07,270 No volverá a suceder. Promesa. 224 00:15:08,670 --> 00:15:10,110 Y eso fue todo. 225 00:15:10,240 --> 00:15:14,310 Lógica, consecuencias, chispa de liderazgo. 226 00:15:14,410 --> 00:15:17,080 Ah cosas que vi en él desde el principio. 227 00:15:29,520 --> 00:15:33,160 cada uno de ustedes está siendo entregado una porción de un mapa del área a continuación. 228 00:15:33,760 --> 00:15:35,430 La misión es sencilla. 229 00:15:35,530 --> 00:15:37,370 Serás desplegado individualmente 230 00:15:37,460 --> 00:15:42,110 y usa tu pieza del rompecabezas para navegar hasta el punto de extracción. 231 00:15:42,200 --> 00:15:45,740 Último aprendiz en llegar a la extracción. quedará atrás. 232 00:15:46,770 --> 00:15:50,150 Y el camino de regreso es muy largo. 233 00:15:51,150 --> 00:15:53,850 - 117, eres el primero. - Sí, señor. 234 00:15:57,580 --> 00:16:00,360 - Sam, el río. - Lo tengo. 235 00:16:00,450 --> 00:16:02,430 Pase la voz en voz baja. 236 00:16:02,520 --> 00:16:04,160 117, al frente y al centro. 237 00:16:12,470 --> 00:16:14,070 Buena suerte, 117. 238 00:16:55,440 --> 00:16:57,620 No suenas como un búho, Sam. 239 00:16:57,810 --> 00:17:01,660 - Ah, he estado practicando. - Sonaba exactamente como un búho. 240 00:17:01,750 --> 00:17:03,790 Sólo te estaba sacando de tu escondite. 241 00:17:11,630 --> 00:17:12,730 Mira lo que encontré. 242 00:17:13,460 --> 00:17:15,570 ¿Arándanos? ¡Lindo! 243 00:17:16,300 --> 00:17:18,000 Espero que sean arándanos. 244 00:17:18,170 --> 00:17:20,080 Mejor que la comida en el desorden. 245 00:17:21,300 --> 00:17:23,040 Tus labios son azules. 246 00:17:23,140 --> 00:17:24,620 Los tuyos también. 247 00:17:25,510 --> 00:17:27,280 Al final, la misión en el desierto 248 00:17:27,370 --> 00:17:30,150 no fue una prueba de fuerza o supervivencia 249 00:17:30,240 --> 00:17:33,710 sino de amistad, camaradería, lealtad. 250 00:17:34,750 --> 00:17:36,280 ¿Qué estás haciendo? 251 00:17:36,380 --> 00:17:39,090 Estoy poniendo nuestra huella en este lugar, para que podamos recordarlo. 252 00:17:39,790 --> 00:17:41,360 Ahora y siempre. 253 00:17:42,020 --> 00:17:44,560 - Deberíamos reunirnos con los demás. - ¿Entonces qué? 254 00:17:44,690 --> 00:17:46,900 Alguien todavía se quedará atrás. 255 00:17:46,990 --> 00:17:49,530 Luego encuentro una manera de llevar a todos a casa. 256 00:17:55,400 --> 00:18:00,440 Uno de esos fragmentos de mapa era falso. Pero estoy seguro de que este es el punto de extracción. 257 00:18:00,940 --> 00:18:03,050 Casi un día de caminata desde aquí. 258 00:18:03,210 --> 00:18:05,090 Entonces será mejor que nos pongamos en marcha. 259 00:18:14,720 --> 00:18:15,700 Sostener. 260 00:18:15,790 --> 00:18:17,500 Ustedes conmigo. Caer. 261 00:18:17,590 --> 00:18:18,970 Y guarda silencio. 262 00:18:19,090 --> 00:18:20,500 Escuché algo. 263 00:18:24,300 --> 00:18:26,640 Y lo que encuentro fascinante es eso 264 00:18:26,730 --> 00:18:30,240 aunque pienses te has preparado para cada eventualidad... 265 00:18:30,540 --> 00:18:32,710 Están armados pero no uniformados. 266 00:18:32,840 --> 00:18:35,950 Y no parecen soldados. ¿Insurrectos, tal vez? 267 00:18:36,040 --> 00:18:37,580 Cada contingencia... 268 00:18:38,310 --> 00:18:39,350 ¿Y ahora qué? 269 00:18:39,480 --> 00:18:41,360 Cada permutación... 270 00:18:41,450 --> 00:18:42,480 Lobos. 271 00:18:42,580 --> 00:18:46,160 Cuando déja nos enseñó sobre los lobos, como cazan... 272 00:18:46,250 --> 00:18:47,600 ¿Qué significa eso...? 273 00:18:48,320 --> 00:18:49,490 Los lobos. 274 00:18:49,590 --> 00:18:52,660 Los niños todavía se las arreglan para sorprenderte. 275 00:18:55,260 --> 00:18:58,240 Lobos, niños, son feroces cazadores. 276 00:18:58,330 --> 00:19:01,640 Pero mientras cualquier lobo puede cazar y matar un conejo, 277 00:19:04,540 --> 00:19:06,810 un lobo contra presas más grandes 278 00:19:08,540 --> 00:19:10,420 puede enfrentar un final espantoso. 279 00:19:14,350 --> 00:19:18,130 - ¿Qué...? - ¡Necesito ayuda! ¡Mi amigo está herido! 280 00:19:19,320 --> 00:19:21,820 - Ve y trae a esa chica de vuelta. - Sí, señor. 281 00:19:21,920 --> 00:19:24,060 Pero cuando los lobos cazan en manada... 282 00:19:25,560 --> 00:19:28,300 - ¿Dónde está la chica? - Creo que me rompí la pierna. 283 00:19:28,400 --> 00:19:30,880 Oh, tengo tu pierna rota aquí mismo, chico. 284 00:19:30,960 --> 00:19:33,670 Derriban presas más grandes con facilidad. 285 00:19:41,610 --> 00:19:43,020 ¿Qué diablos, Vince? 286 00:19:43,140 --> 00:19:45,150 una niña ¿demasiado para que puedas manejarlo? 287 00:20:08,400 --> 00:20:10,140 Ah, doctor. 288 00:20:10,270 --> 00:20:15,410 El aprendiz 117 solo estaba explicando por qué atacó e hirió a soldados del UNSC. 289 00:20:16,040 --> 00:20:19,890 ¿Y por qué robó la propiedad? los dejaron para vigilar. 290 00:20:20,580 --> 00:20:22,930 Señora, la nave no estaba protegida. 291 00:20:23,020 --> 00:20:27,090 pero los hombres de la fuerza eran hostiles y no vestían el uniforme reglamentario. 292 00:20:27,590 --> 00:20:30,400 - ¿Volaste a casa? - No exactamente. 293 00:20:30,490 --> 00:20:33,230 manipulé el piloto automático Para regresar a la base, señora. 294 00:20:33,660 --> 00:20:35,570 ¿Y los trajiste a todos a casa? 295 00:20:35,660 --> 00:20:39,170 Según órdenes, último aprendiz. hasta el barco se suponía que debía caminar. 296 00:20:39,300 --> 00:20:43,110 En cambio, nos mantuvimos unidos, como los espartanos en las termopilas. 297 00:20:43,200 --> 00:20:46,410 En el final real de la historia, 117, 298 00:20:46,510 --> 00:20:48,780 Los espartanos son traicionados y masacrados. 299 00:20:48,880 --> 00:20:52,980 es su sacrificio que realmente salva y une a Grecia. 300 00:20:54,350 --> 00:20:56,090 Pero teníamos más opciones. 301 00:20:56,220 --> 00:20:58,220 Los hombres a los que golpeaste con piedras no lo hicieron. 302 00:20:58,320 --> 00:21:00,490 No, señor, no lo hicieron. 303 00:21:02,520 --> 00:21:06,730 Entonces, doctor, ¿qué hacemos con éste? 304 00:21:06,830 --> 00:21:11,670 Bueno, Méndez, Sugiero un ascenso a líder de escuadrón. 305 00:21:13,030 --> 00:21:15,270 Gracias, señor. 306 00:21:15,370 --> 00:21:17,440 ¿Cuál es el rango más alto que puedo alcanzar? 307 00:21:17,540 --> 00:21:20,110 Como suboficial, 117, 308 00:21:20,210 --> 00:21:24,550 el rango más alto que puedes alcanzar es el suboficial mayor. 309 00:21:24,680 --> 00:21:25,950 Entonces lo haré. 310 00:21:26,050 --> 00:21:27,620 Tal vez lo hagas, 311 00:21:28,780 --> 00:21:31,020 pero tu próxima misión no será tan fácil. 312 00:21:32,050 --> 00:21:34,500 Y habrá víctimas. 313 00:21:35,990 --> 00:21:37,990 ¿Cuál es esa misión, señor? 314 00:21:40,230 --> 00:21:42,000 Tu misión, Juan, 315 00:21:44,060 --> 00:21:45,370 es sobrevivir. 316 00:22:05,620 --> 00:22:08,790 Samuel-034, Informe de misión del equipo azul. 317 00:22:09,260 --> 00:22:10,790 No recuerdo la operación, 318 00:22:11,830 --> 00:22:17,170 pero cuando despertamos, éramos algo nuevo. 319 00:22:19,000 --> 00:22:22,740 Materiales irrompibles injertado en nuestros huesos, terapia génica. 320 00:22:29,380 --> 00:22:33,790 La densidad muscular aumentó, mayor crecimiento esquelético y muscular. 321 00:22:35,550 --> 00:22:36,530 Por supuesto, 322 00:22:37,750 --> 00:22:40,930 no teníamos ni idea lo que tuvimos que vivir primero. 323 00:22:46,160 --> 00:22:47,870 Repite el mensaje, déja. 324 00:22:48,930 --> 00:22:51,910 Mensaje del almirante Ysionris Jeromi. 325 00:22:52,000 --> 00:22:55,140 Director médico, estación de investigación esperanzadora. 326 00:22:58,140 --> 00:23:00,410 Catalina, Ojalá tuviera mejores noticias. 327 00:23:01,170 --> 00:23:04,350 Análisis adicional no ha arrojado ninguna alternativa 328 00:23:04,440 --> 00:23:08,890 para mitigar los riesgos en su propuesta experimentación hipotética. 329 00:23:09,780 --> 00:23:13,530 Pero lo entiendo el marco teórico, Catherine, 330 00:23:13,650 --> 00:23:15,390 y admirar la imaginación. 331 00:23:15,990 --> 00:23:19,800 ¡Pero! Espero que lo sea de hecho, un estudio hipotético. 332 00:23:21,130 --> 00:23:23,510 Los detalles se encuentran en los archivos adjuntos. 333 00:23:23,600 --> 00:23:27,040 Pero sus tratamientos propuestos podría resultar en cualquiera de los siguientes, 334 00:23:27,130 --> 00:23:30,880 necrosis celular, accidente cerebrovascular, insuficiencia cardiovascular 335 00:23:30,970 --> 00:23:33,280 e incluso el síndrome de Fletcher. 336 00:23:40,810 --> 00:23:45,190 Usted propuso el uso de animales de laboratorio, proxies simiescos, en tus pruebas. 337 00:23:45,290 --> 00:23:47,290 Debo ser franco. 338 00:23:47,390 --> 00:23:51,890 No puedo imaginar más de la mitad de los sujetos que sobrevivieron a este proceso. 339 00:24:13,580 --> 00:24:16,120 Odiaría ver las pobres criaturas destruidas 340 00:24:16,280 --> 00:24:19,420 en alguna sección h! Proyecto, Dra. Halsey. 341 00:24:20,890 --> 00:24:23,700 Bueno, ya he dicho mi parte. 342 00:24:23,790 --> 00:24:26,070 Mucha suerte para ti, Catherine. 343 00:24:26,930 --> 00:24:33,070 Doctor, el aumento siempre fue una etapa vital pero estadísticamente peligrosa. 344 00:24:34,670 --> 00:24:36,110 ¿Cuántos? 345 00:24:36,270 --> 00:24:38,270 A Oni le prometieron soldados, 346 00:24:38,370 --> 00:24:41,220 y tu eras la unica mente que podría lograrlo. 347 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 ¿Cuántos muertos, déja? 348 00:24:43,880 --> 00:24:45,790 Veintisiete fallecidos. 349 00:24:45,880 --> 00:24:47,950 El 36% de los candidatos. 350 00:24:49,320 --> 00:24:50,990 Niños. 351 00:24:51,080 --> 00:24:54,290 El 36% de los niños. 352 00:24:55,460 --> 00:24:59,370 Los temas son solo La mitad de la ecuación, doctor. 353 00:24:59,460 --> 00:25:03,430 Tanto Mjolnir como la impresión cognitiva el modelado es fundamental. 354 00:25:05,630 --> 00:25:06,670 Tienes razón. 355 00:25:06,770 --> 00:25:10,180 - ¿Doctor? - Esta es nuestra única opción. 356 00:25:11,540 --> 00:25:14,680 Cada día la insurrección inventa nuevos actos de terror 357 00:25:14,770 --> 00:25:17,480 para arrastrar a la humanidad aún más hacia el lodo. 358 00:25:17,580 --> 00:25:20,560 Nuestra civilización está equilibrada al filo de una navaja, 359 00:25:20,650 --> 00:25:24,490 y los insurgentes amenazan para bajarlo alrededor de nuestros oídos. 360 00:25:25,520 --> 00:25:29,760 Si al menos un candidato sobrevive y se restablece el equilibrio, 361 00:25:29,890 --> 00:25:32,600 la historia me absolverá por el bien mayor. 362 00:25:40,130 --> 00:25:41,200 Deber. 363 00:25:41,970 --> 00:25:42,950 Honor. 364 00:25:44,170 --> 00:25:45,670 Autosacrificio. 365 00:25:47,170 --> 00:25:52,450 Teníamos 14 años cuando perdimos casi la mitad de nuestros camaradas a los fallos de aumento. 366 00:25:52,910 --> 00:25:56,520 La muerte no disminuye estas cualidades en un soldado. 367 00:25:58,450 --> 00:26:00,830 Recordaremos a nuestros muertos. 368 00:26:01,990 --> 00:26:04,800 Honores, atención! 369 00:26:06,930 --> 00:26:10,770 Niños con los que crecí, Nunca dije adiós. 370 00:26:12,830 --> 00:26:16,280 Encomendamos los cuerpos de nuestros caídos al espacio. 371 00:26:26,380 --> 00:26:28,550 Recuerdo bien sus nombres. 372 00:26:39,260 --> 00:26:42,070 Las muertes afectadas cada uno de nosotros de manera diferente. 373 00:26:42,200 --> 00:26:46,410 Los equipos de bomberos iban y venían, pero las lealtades y amistades fundamentales perduran. 374 00:26:47,630 --> 00:26:49,270 Incluso más allá de la muerte. 375 00:26:50,040 --> 00:26:53,250 Por supuesto, a John no le sentó nada bien. 376 00:26:54,370 --> 00:26:56,150 ¿A dónde llevas a mis hombres? 377 00:26:56,240 --> 00:26:57,950 Déjalos ir, líder de escuadrón. 378 00:26:59,180 --> 00:27:00,920 Ya no pueden pelear. 379 00:27:01,010 --> 00:27:02,820 No pertenecen aquí. 380 00:27:02,950 --> 00:27:03,950 ¿Qué les pasa? 381 00:27:04,450 --> 00:27:07,090 La Marina se ocupa de los suyos. 382 00:27:07,220 --> 00:27:08,890 Sus mentes todavía están agudas. 383 00:27:08,990 --> 00:27:14,130 Y nuestro esfuerzo de guerra siempre puede utilizar soldados. para tareas menos físicas. 384 00:27:15,130 --> 00:27:17,170 John nunca dejó a nadie atrás. 385 00:27:17,260 --> 00:27:18,900 No, si pudiera evitarlo. 386 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 ¿Había algo más, hijo? 387 00:27:20,930 --> 00:27:25,140 Señor, soy el líder del escuadrón. Miembros de mi unidad murieron. 388 00:27:25,240 --> 00:27:27,280 ¿Qué debería haber hecho? para evitar que eso suceda? 389 00:27:28,070 --> 00:27:29,280 117. 390 00:27:30,140 --> 00:27:31,490 Juan. 391 00:27:32,250 --> 00:27:34,280 Lo que pasó tu clase, 392 00:27:35,280 --> 00:27:39,160 que alguno de ustedes sobrevivió es un testimonio de tu fuerza. 393 00:27:40,050 --> 00:27:41,560 Camina conmigo. 394 00:27:44,660 --> 00:27:48,770 Un líder debe estar listo para enviar a los hombres. bajo su mando a la muerte. 395 00:27:49,330 --> 00:27:51,540 Tu deber es con la misión. 396 00:27:51,630 --> 00:27:55,980 Lo siento señor, pero no logro ver cómo se aplica eso a esta situación. 397 00:27:56,070 --> 00:27:58,020 La lección es el sacrificio. 398 00:27:58,970 --> 00:28:02,780 Es aceptable pasar vidas cuando sea necesario, líder de escuadrón. 399 00:28:03,880 --> 00:28:07,290 lo que no es aceptable es desperdiciar dichas vidas. 400 00:28:09,980 --> 00:28:13,660 ¿Cuál fue esto, señor? ¿Gastado o desperdiciado? 401 00:28:14,550 --> 00:28:16,760 Descansa un poco, líder de escuadrón. 402 00:28:26,570 --> 00:28:29,310 - ¿Qué dijo Méndez? - Poco. 403 00:28:30,340 --> 00:28:31,470 Déjame adivinar. 404 00:28:31,600 --> 00:28:33,850 Algo sobre el deber y aguantar. 405 00:28:33,940 --> 00:28:35,680 Eso no se parece en nada a él. 406 00:28:36,640 --> 00:28:38,520 Como tu búho. 407 00:28:38,610 --> 00:28:40,680 Suena exactamente igual a él. 408 00:28:42,020 --> 00:28:45,790 Kels y yo nos vamos al campo de tiro más tarde. ¿Estás dentro? 409 00:28:45,890 --> 00:28:48,230 No. Voy a ir al gimnasio. 410 00:28:56,760 --> 00:28:59,740 John estaba todavía procesando nuestras pérdidas. 411 00:29:00,870 --> 00:29:03,310 Emocional y físicamente. 412 00:29:06,510 --> 00:29:10,980 Durante semanas después del aumento, nos dolía cada hueso del cuerpo. 413 00:29:15,080 --> 00:29:17,150 Nuestros ojos palpitaban y sangraban. 414 00:29:17,980 --> 00:29:19,430 Tenemos dolores de cabeza. 415 00:29:19,920 --> 00:29:21,060 Se cayó. 416 00:29:22,390 --> 00:29:24,330 Torpe con nuestras nuevas pieles. 417 00:29:25,190 --> 00:29:27,900 Dra. Halsey nos dijo nuestros cerebros tendria que volver a aprender 418 00:29:27,990 --> 00:29:29,970 cómo trabajar con nuestros nuevos cuerpos. 419 00:29:30,060 --> 00:29:32,410 Aprenda a utilizar nueva fuerza y velocidad. 420 00:29:36,440 --> 00:29:38,210 Pero no fue fácil. 421 00:29:38,840 --> 00:29:39,910 Y fue frustrante. 422 00:29:47,410 --> 00:29:48,860 Lo que pasa con John es que 423 00:29:48,950 --> 00:29:51,790 él realmente sólo conocía tres maneras reaccionar ante la gente. 424 00:29:56,020 --> 00:29:58,630 Si fueras su oficial superior, él te obedeció. 425 00:29:59,160 --> 00:30:02,400 Si estuvieras en su escuadrón, él moriría por ti. 426 00:30:02,900 --> 00:30:04,170 ¿Pero si fueras una amenaza? 427 00:30:05,770 --> 00:30:07,400 Entonces que Dios te ayude. 428 00:30:28,250 --> 00:30:30,430 Frecuencia cardíaca estable. Nivel de pulso. 429 00:30:30,520 --> 00:30:31,930 Apenas está sudando. 430 00:30:32,130 --> 00:30:33,570 ¿Qué está haciendo? 431 00:30:33,660 --> 00:30:36,160 Para qué lo construimos. Él está ganando. 432 00:30:36,500 --> 00:30:38,480 Voy a detener esto ahora. 433 00:30:39,470 --> 00:30:41,640 ¿Cómo está su nivel de adrenalina?, me pregunto. 434 00:30:55,010 --> 00:30:56,320 ¡Atención! 435 00:30:58,380 --> 00:30:59,390 A gusto. 436 00:31:00,250 --> 00:31:02,160 Tu entrenamiento ha terminado por hoy. 437 00:31:02,690 --> 00:31:04,860 Señor, esos hombres. 438 00:31:05,930 --> 00:31:07,500 ¿Fue esto una prueba? 439 00:31:08,530 --> 00:31:11,810 Te enfrentaste y neutralizaste una amenaza, líder de escuadrón. 440 00:31:12,930 --> 00:31:13,930 Ellos lo empezaron. 441 00:31:14,930 --> 00:31:16,470 Me estaba defendiendo. 442 00:31:17,640 --> 00:31:19,810 Pero aun así eran compañeros soldados. 443 00:31:20,840 --> 00:31:22,440 La gente muere. 444 00:31:22,740 --> 00:31:26,160 El sacrificio es una consecuencia necesaria. de guerra. 445 00:31:26,280 --> 00:31:29,020 Pero, señor, fueron desperdiciados, no gastados. 446 00:31:29,650 --> 00:31:30,860 Por mi culpa. 447 00:31:30,950 --> 00:31:33,290 Tus prioridades son seguir órdenes, 448 00:31:33,390 --> 00:31:35,830 y para preservar tu vida y la vida de tu equipo. 449 00:31:35,920 --> 00:31:38,030 ¿Está claro, líder de escuadrón? 450 00:31:39,490 --> 00:31:40,730 Sí, señor. 451 00:31:45,870 --> 00:31:47,640 Escuchamos lo que pasó. 452 00:31:47,730 --> 00:31:49,770 Todos en el barco lo hicieron. 453 00:31:49,900 --> 00:31:51,940 Fue un accidente. 454 00:31:52,040 --> 00:31:54,280 Eso no hizo que las cosas fueran más fáciles para John. 455 00:32:01,580 --> 00:32:03,490 Disculpas, doctor, 456 00:32:03,580 --> 00:32:07,760 pero he estado intentando decodificar una transmisión del planeta cosecha. 457 00:32:07,850 --> 00:32:11,030 - ¿Y? - Está fragmentado e incompleto. 458 00:32:11,120 --> 00:32:13,000 Y dejó de repetirse. 459 00:32:13,130 --> 00:32:14,540 Muéstrame lo que tienes. 460 00:32:24,540 --> 00:32:25,740 Gallinero. 461 00:32:25,840 --> 00:32:27,720 Déja, dame alimento de la cosecha. 462 00:32:27,810 --> 00:32:30,250 - Espectro de exploración. - Cualquier cosa. 463 00:32:30,340 --> 00:32:34,450 Una estación de comunicaciones, un servicio de noticias, Un elevador de granos, maldita sea. 464 00:32:34,610 --> 00:32:36,060 Extraviado. 465 00:32:36,150 --> 00:32:40,650 Puede ser una interferencia o un problema. con los relés de baliza desliespacial. 466 00:32:41,390 --> 00:32:43,830 La cosecha tiene un retraso de señal de 12 horas. 467 00:32:43,960 --> 00:32:46,200 Consigue Méndez, pero sigue escaneando la cosecha. 468 00:32:49,030 --> 00:32:53,100 Estoy acelerando el cronograma. Quiero una prueba en una misión de combate. 469 00:32:53,200 --> 00:32:56,180 Señora, eso es innecesario agresivo. 470 00:32:56,270 --> 00:32:57,300 No estoy de acuerdo. 471 00:32:57,400 --> 00:33:00,540 Brass quiere que se desplieguen espartanos, y yo también. 472 00:33:09,720 --> 00:33:13,360 Hay una misión que Oni ha estado guardando. para el equipo adecuado. 473 00:33:13,450 --> 00:33:16,800 coronel robert watts obtuvo su rango en la unsc, 474 00:33:16,920 --> 00:33:19,600 pero en 2512 se volvió renegado. 475 00:33:19,760 --> 00:33:24,230 Y ahora lidera las fuerzas insurreccionistas. en el sistema eridanus. 476 00:33:24,330 --> 00:33:28,330 Watts lleva 12 años liderando redadas contra objetivos del CSNU, 477 00:33:28,430 --> 00:33:31,570 matando a civiles y militares por igual. 478 00:33:31,670 --> 00:33:33,650 Tenemos información de que vatios está planeando atacar 479 00:33:33,740 --> 00:33:36,520 satélites médicos en las colonias exteriores. 480 00:33:37,340 --> 00:33:41,550 Recientemente, uno de los hombres de watts hacer un trato con Oni. 481 00:33:41,650 --> 00:33:44,090 Lo sabemos desde hace algún tiempo que las fuerzas de watts 482 00:33:44,180 --> 00:33:47,130 estaban lanzando del cinturón de asteroides de eridanus. 483 00:33:47,220 --> 00:33:51,460 Pero hay millones de rocas esparcidos a lo largo de miles de millones de kilómetros. 484 00:33:52,420 --> 00:33:54,930 Nuestro informante no lo sabía. la ubicación exacta. 485 00:33:55,060 --> 00:33:58,770 Sin embargo, él sí sabía que el carguero cargado es un buque de abastecimiento. 486 00:33:58,900 --> 00:34:00,070 Méndez. 487 00:34:00,170 --> 00:34:04,770 Laden abandonará el muelle en seis horas para la recertificación de rutina del motor. 488 00:34:05,570 --> 00:34:08,110 Y sin embargo, ella ha sido cargada con suficiente comida y agua 489 00:34:08,210 --> 00:34:10,080 para abastecer a una pequeña ciudad. 490 00:34:11,210 --> 00:34:14,820 Espartanos, seréis abandonados en los muelles espaciales de eridanus h. 491 00:34:15,180 --> 00:34:18,420 Estarás vestido igual como miembros de la tripulación cargada. 492 00:34:18,720 --> 00:34:22,790 Una vez en la base, te infiltrarás. la instalación y tomar vatios vivos. 493 00:34:22,920 --> 00:34:24,330 Si puedes. 494 00:34:25,020 --> 00:34:28,970 Habrían detectado una nave unsc. No nos detectarían. 495 00:34:29,960 --> 00:34:31,670 Prepárate para cualquier cosa. 496 00:34:32,530 --> 00:34:34,370 Finalmente, líder de escuadrón, 497 00:34:34,470 --> 00:34:37,910 por la presente eres ascendido al suboficial de tercera clase. 498 00:34:47,380 --> 00:34:49,450 Todo salió sin problemas. 499 00:34:49,550 --> 00:34:52,590 En poco tiempo, estábamos a salvo en el pozo de microgravedad. 500 00:34:57,390 --> 00:35:00,460 Nunca puedo cerrar los ojos antes de una misión. 501 00:35:01,590 --> 00:35:02,590 ¿Qué estás haciendo? 502 00:35:02,690 --> 00:35:05,070 Escaneo de documentos de flete y envío. 503 00:35:05,160 --> 00:35:08,300 Léelo para mí. Eso me hará dormir. 504 00:35:08,400 --> 00:35:11,540 Diez horas de salida, equipo azul. Rotaremos los ciclos de sueño. 505 00:35:12,340 --> 00:35:15,050 - ¿Encontraste algo, Kelly? - Todo. 506 00:35:15,140 --> 00:35:19,050 Laden no tiene un tablero de barco al y su seguridad es una broma. 507 00:35:19,180 --> 00:35:20,180 Configuración del curso. 508 00:35:20,280 --> 00:35:24,090 Tenemos una trayectoria suelta en el cinturón, pero sin destino final. 509 00:35:24,180 --> 00:35:27,060 Significado insurgentes Ni siquiera confíen en su propia gente. 510 00:35:27,190 --> 00:35:30,660 Sigue cavando y despiértame en cuatro. Yo me haré cargo de la vigilancia. 511 00:35:37,760 --> 00:35:39,610 ¿Adónde fueron todos? 512 00:35:41,770 --> 00:35:42,840 ¿John? 513 00:35:46,270 --> 00:35:48,550 ¿Dónde estabas cuando te necesitábamos? 514 00:35:54,780 --> 00:35:57,020 Estoy despierto. ¿Qué tienes? 515 00:35:57,120 --> 00:35:58,650 Seguí donde lo dejó Kelly 516 00:35:58,780 --> 00:36:01,630 y encontré algo extraño en el manifiesto del barco. 517 00:36:01,720 --> 00:36:03,290 Escondido en las raciones estándar, 518 00:36:03,390 --> 00:36:07,030 hay una sola caja de cigarros, filetes y chocolates. 519 00:36:07,130 --> 00:36:08,600 Artículos de lujo. 520 00:36:08,690 --> 00:36:11,400 Esa caja va a vatios. 521 00:36:11,500 --> 00:36:13,410 Precisamente lo que estaba pensando. 522 00:36:22,370 --> 00:36:25,720 Sígueme. Quédate callado. Mézclate. 523 00:36:25,810 --> 00:36:27,690 Kelly, orientate sobre esa caja. 524 00:36:28,480 --> 00:36:32,020 En el monorraíl, en dirección el edificio más alto de la ciudad. 525 00:36:32,150 --> 00:36:34,460 Sólo lo mejor para el coronel Watts. 526 00:36:39,520 --> 00:36:42,990 Marcador de navegación a 443 metros y aguantando. 527 00:36:43,130 --> 00:36:45,570 Último piso, cascos puestos. Desalojar. 528 00:37:06,050 --> 00:37:07,830 Nuevo lote, coronel. 529 00:37:30,110 --> 00:37:32,490 Iba bien. Nos sentimos bien. 530 00:37:33,210 --> 00:37:34,780 Nos volvimos arrogantes. 531 00:37:34,880 --> 00:37:36,950 Bueno, lo hice. 532 00:37:41,550 --> 00:37:42,660 ¡Sam, cuidado! 533 00:37:51,030 --> 00:37:52,130 ¡John! 534 00:37:52,860 --> 00:37:54,780 Juan, ¿puedes oírme? 535 00:37:55,370 --> 00:37:56,400 Debería haber sido yo. 536 00:37:56,500 --> 00:37:58,110 Asegure el área. 537 00:37:58,770 --> 00:38:02,150 La bioespuma mantendrá tus agallas. donde pertenecen hasta que lleguemos a casa. 538 00:38:02,240 --> 00:38:03,480 Va a doler. 539 00:38:04,340 --> 00:38:06,250 Eso fue estúpido, John. 540 00:38:06,380 --> 00:38:09,380 La reina no sacrifica todo. para recoger un peón. 541 00:38:09,510 --> 00:38:12,960 Todas las piezas vuelven a ser iguales. casilla cuando termine el juego. 542 00:38:14,220 --> 00:38:16,830 - ¿Golpeaste? - No. Tengo suerte. 543 00:38:16,920 --> 00:38:18,320 Algún idiota atrapó mi bala por mí. 544 00:38:18,490 --> 00:38:20,940 No me hagas reír ahora mismo. 545 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 No me cogerás vivo. 546 00:38:43,920 --> 00:38:45,660 Mis hombres vendrán por ti. 547 00:38:45,750 --> 00:38:48,990 Vacíe la caja. Sam, carga la carga. 548 00:38:49,390 --> 00:38:51,830 ¿Carga? Suéltame, muchacho. 549 00:38:51,920 --> 00:38:55,770 No sé quién o qué eres, Pero sé dos cosas, hijo. 550 00:38:56,360 --> 00:38:58,670 Uno, ninguno de ustedes saldrá con vida. 551 00:38:59,130 --> 00:39:03,270 Y dos, absolutamente no lo soy. entrar en esa maldita caja. 552 00:39:18,780 --> 00:39:22,160 Creímos que habíamos tratado la insurrección un golpe mortal. 553 00:39:22,250 --> 00:39:23,960 Tal vez lo hicimos. 554 00:39:24,060 --> 00:39:26,090 Pero todo estaba a punto de cambiar. 555 00:39:30,130 --> 00:39:31,540 ¿Quién es ese? 556 00:39:31,630 --> 00:39:33,230 El uniforme dice Keyes. 557 00:39:33,830 --> 00:39:35,310 ¿Quizás está aquí para interrogar a Watts? 558 00:39:38,940 --> 00:39:41,080 Buen trabajo, 117. 559 00:39:41,170 --> 00:39:43,310 - Juan, ¿no? - Sí, señor. 560 00:39:44,140 --> 00:39:45,310 ¿Nos hemos conocido? 561 00:39:45,410 --> 00:39:48,220 Hace mucho tiempo. No lo recordarías. 562 00:39:48,310 --> 00:39:50,760 Eras sólo un niño luchando en el polvo. 563 00:39:50,850 --> 00:39:53,890 Ahora eres un guerrero. Y justo en el último momento. 564 00:39:53,990 --> 00:39:56,520 - ¿Señor? - Lo sabrás pronto. 565 00:39:57,290 --> 00:39:58,390 Despedido. 566 00:40:00,090 --> 00:40:02,700 Anfiteatro, espartanos. A paso ligero. 567 00:40:13,570 --> 00:40:16,990 ¿Qué crees que es? ¿Golpe de venganza por la insurrección? 568 00:40:17,080 --> 00:40:19,920 Es otra cosa. Algo grande. 569 00:40:23,250 --> 00:40:24,690 Tranquilos, espartanos. 570 00:40:25,320 --> 00:40:27,260 Soy el vicealmirante Stanforth. 571 00:40:27,790 --> 00:40:31,230 Esta es la cosecha. Población de tres millones. 572 00:40:31,320 --> 00:40:33,740 Un mundo agrícola pacífico y productivo. 573 00:40:33,830 --> 00:40:36,270 El 3 de febrero, a las 14.23 horas, 574 00:40:36,390 --> 00:40:40,770 la plataforma orbital de cosecha hecha contacto de radar de largo alcance con este objeto. 575 00:40:41,500 --> 00:40:44,480 Después, Se perdió todo contacto con la cosecha. 576 00:40:45,670 --> 00:40:47,910 El comando reunió un grupo de batalla. 577 00:40:48,010 --> 00:40:51,510 Lo que encontraron fue todo lo que quedó de la cosecha. 578 00:40:51,610 --> 00:40:54,150 Tres millones de cinco perdidos. 579 00:40:54,280 --> 00:40:58,460 La colonia se redujo a cenizas. Un poder como la humanidad nunca ha visto. 580 00:40:58,550 --> 00:41:01,160 Entonces se encontraron con esto. 581 00:41:03,120 --> 00:41:05,860 Una nave espacial de diseño desconocido. 582 00:41:05,960 --> 00:41:08,030 Destruyó el Vostok y la Arabia en menos de un minuto, 583 00:41:08,130 --> 00:41:11,730 usando armas muy avanzadas y protección impenetrable. 584 00:41:11,830 --> 00:41:14,940 Heracles escapó al desliespacio con daños sustanciales 585 00:41:15,070 --> 00:41:16,740 y traje esta información. 586 00:41:17,300 --> 00:41:20,610 No negociarán no se comunicarán. 587 00:41:20,710 --> 00:41:23,410 No se puede razonar ni negociar con ellos. 588 00:41:23,510 --> 00:41:25,890 Acabábamos de pelear los insurrectos, 589 00:41:25,980 --> 00:41:27,920 detuvo un complot para asesinar a millones. 590 00:41:28,910 --> 00:41:33,830 Sólo para darme cuenta de que esto podría ser el fin mismo de la humanidad. Punto. 591 00:41:35,520 --> 00:41:37,300 La humanidad contraatacará. 592 00:41:38,390 --> 00:41:42,810 Ya hemos visto que no podemos hacerlo. con el instrumento contundente de una flota. 593 00:41:42,930 --> 00:41:45,640 Necesitamos la precisión quirúrgica de un bisturí. 594 00:41:46,900 --> 00:41:49,940 El programa espartano es ese bisturí. 595 00:41:51,400 --> 00:41:55,750 Recibimos un mensaje antes del ataque. en inglés base ueg. 596 00:41:55,910 --> 00:41:57,580 Reproduce el mensaje, beowulf. 597 00:42:01,110 --> 00:42:06,120 Humanos, vuestra destrucción. es la voluntad de los dioses. 598 00:42:06,250 --> 00:42:09,530 Y nosotros somos su instrumento. 599 00:42:20,870 --> 00:42:24,780 Kelly-087 del equipo azul. Informe de la misión. 600 00:42:33,950 --> 00:42:37,690 Estábamos en la Commonwealth, de camino a chi ceti iv. 601 00:42:37,780 --> 00:42:41,630 Cuando no estábamos en crioterapia, estábamos todos hacinados en la habitación de las literas, 602 00:42:41,790 --> 00:42:44,060 Siempre hubo más preparación, más planificación. 603 00:42:45,190 --> 00:42:46,640 ¡Maldita sea! 604 00:42:47,290 --> 00:42:50,210 - Todavía estás bajando el hombro. - Lo sé. 605 00:42:54,500 --> 00:42:55,810 Vámonos de nuevo. 606 00:42:58,600 --> 00:43:02,140 ¿Proyecta Mjolnir? significa algo para alguien? 607 00:43:02,770 --> 00:43:04,750 Tiene que ser algún tipo de arma. 608 00:43:04,840 --> 00:43:07,590 Brass no es muy imaginativo. con nombres en clave. 609 00:43:07,680 --> 00:43:09,820 Espartano 117, Preséntate en el puente. 610 00:43:09,910 --> 00:43:10,950 Sí, señora. 611 00:43:11,550 --> 00:43:14,290 Sam, prepara a todos. A paso ligero. 612 00:43:14,720 --> 00:43:16,260 Ya oyó al suboficial. 613 00:43:16,350 --> 00:43:18,930 Perro las distracciones y en uniformes, espartanos. 614 00:43:28,070 --> 00:43:29,740 Mientras nos apresurábamos a prepararnos, 615 00:43:29,870 --> 00:43:34,150 John fue arrastrado a un concurso de meadas entre la Dra. Halsey y el capitán. 616 00:43:34,240 --> 00:43:35,910 Señora. Capitán Wallace. 617 00:43:36,510 --> 00:43:37,580 Ahí está de nuevo. 618 00:43:37,680 --> 00:43:40,520 Doctor, eso pone a nuestro fantasma a 80 millones de clics. 619 00:43:40,610 --> 00:43:43,620 Incluso si fuera un barco, y no estoy de acuerdo en que lo sea, 620 00:43:43,720 --> 00:43:46,320 tomaría una hora para estar dentro del alcance de las armas. 621 00:43:46,420 --> 00:43:49,190 Además, ha vuelto a desaparecer. 622 00:43:49,290 --> 00:43:52,730 Capitán, es mi recomendación. que vayamos a las estaciones de batalla. 623 00:43:52,820 --> 00:43:54,500 Tenemos mucho tiempo. 624 00:43:54,590 --> 00:43:56,570 A menos que haya algo no nos lo estás diciendo. 625 00:43:57,460 --> 00:43:59,200 Esto no es muy conocido, capitán. 626 00:43:59,300 --> 00:44:02,140 pero las naves alienígenas en la cosecha desapareció, 627 00:44:02,230 --> 00:44:04,770 Luego reapareció, mucho más cerca. 628 00:44:04,870 --> 00:44:07,980 - ¿Un salto intrasistema? - Eso creemos, espartano. 629 00:44:08,070 --> 00:44:09,110 No es posible. 630 00:44:09,610 --> 00:44:11,590 Puedo decirte que el espacio a rebufo 631 00:44:11,680 --> 00:44:14,380 simplemente no se puede navegar eso con precisión. 632 00:44:14,510 --> 00:44:17,960 Quieres decir que no podemos navegarlo con ese tipo de precisión. 633 00:44:18,820 --> 00:44:19,960 Tomaremos la nave de descenso. 634 00:44:20,050 --> 00:44:22,620 Veré a estos espartanos lograrlo. para proyectar Mjolnir. 635 00:44:24,290 --> 00:44:27,130 Todos a los puestos de batalla. Esto no es un simulacro. 636 00:44:27,230 --> 00:44:30,170 Reactores al 90%. Vamos al rumbo 125. 637 00:44:31,030 --> 00:44:32,630 Todos, prepárense para el impacto. 638 00:44:42,810 --> 00:44:44,880 Estábamos siendo perseguidos como perros. 639 00:44:44,980 --> 00:44:49,080 Nuestra única oportunidad era la que fuera. estaba en esas instalaciones de pruebas. 640 00:45:01,490 --> 00:45:04,130 Se llaman a sí mismos el pacto. 641 00:45:21,080 --> 00:45:25,260 Escudos de energía. Eso es asombroso. 642 00:45:25,750 --> 00:45:28,490 Haz que el barco dé la vuelta. Y arma la Mac. 643 00:45:34,490 --> 00:45:39,600 A diferencia de los misiles, la ronda Mac 101 es un proyectil no guiado, 644 00:45:39,700 --> 00:45:43,140 por lo que la solución de cocción tiene que ser perfectamente alineado para golpear. 645 00:46:17,270 --> 00:46:19,180 Listo otra ronda de Mac. 646 00:46:19,270 --> 00:46:21,250 Sistema Mac destruido, capitán. 647 00:46:21,340 --> 00:46:24,220 La Commonwealth lleva misiles nucleares, ¿correcto? 648 00:46:24,310 --> 00:46:27,920 Detonación a esta distancia Nos destruirá también. 649 00:46:28,010 --> 00:46:29,220 Disculpe, señor. 650 00:46:29,310 --> 00:46:32,060 Las tácticas alienígenas han sido innecesariamente vicioso. 651 00:46:32,150 --> 00:46:34,720 No tuvieron que tomar esa segunda ronda de Mac. 652 00:46:34,820 --> 00:46:38,360 En mi opinión, señor, lo harían comprometerse con cualquier cosa que los desafiara. 653 00:46:39,320 --> 00:46:41,070 Están enviando un mensaje. 654 00:46:41,160 --> 00:46:45,300 Delta del escuadrón de espada larga, Lleven esos barcos a la oscuridad, muchachos. 655 00:46:46,700 --> 00:46:48,200 Gánanos algo de tiempo. 656 00:46:48,300 --> 00:46:50,300 Entendido, señor. En camino. 657 00:46:52,040 --> 00:46:53,110 Arma la ojiva nuclear. 658 00:46:56,210 --> 00:46:58,650 Detonador de proximidad a 100 metros. 659 00:47:11,320 --> 00:47:12,770 Fuego. 660 00:47:17,430 --> 00:47:19,370 Tres, dos... 661 00:47:34,980 --> 00:47:38,020 Danos energía de nuevo. Despacio. 662 00:47:39,420 --> 00:47:40,590 Los sensores se están volviendo a encender. 663 00:47:40,690 --> 00:47:43,170 Todos los interceptores de espada larga se vaporizaron. 664 00:47:43,250 --> 00:47:46,900 Nave Covenant intacta, señor. 665 00:47:46,990 --> 00:47:48,830 No. 666 00:47:48,930 --> 00:47:52,310 Pero se está alejando, señor. Lo más probable es que haga reparaciones. 667 00:47:53,800 --> 00:47:55,000 Tengo mis ordenes. 668 00:47:55,100 --> 00:47:58,710 Para conseguirte a ti y a los tuyos a chi ceti iv a toda costa. 669 00:48:00,470 --> 00:48:02,450 Mientras ejecutamos una órbita de sobrevuelo, 670 00:48:02,540 --> 00:48:05,490 tu nave te llevará y tu tripulación en el lado planetario. 671 00:48:05,580 --> 00:48:08,520 Si el pacto regresa, los atraeremos. 672 00:48:19,320 --> 00:48:23,470 Pruebas de materiales de Damasco instalación para el pelícano entrante. Identificar. 673 00:48:23,560 --> 00:48:29,030 Esta es la Dra. Catherine Halsey, Despacho de Damasco 197371-Alfa. 674 00:48:29,970 --> 00:48:33,110 Doctor, está autorizado para aterrizar. Pad cuatro. 675 00:48:49,620 --> 00:48:51,730 Este es el proyecto Mjolnir. 676 00:48:55,090 --> 00:48:57,160 Mjolnir no era sólo tecnología de armas. 677 00:48:57,260 --> 00:49:00,300 Era el final de Halsey. Su multiplicador de fuerza. 678 00:49:01,170 --> 00:49:05,050 Éramos sólo la mitad del plan. La armadura era la otra. 679 00:49:07,140 --> 00:49:11,050 El caparazón de la armadura es una aleación multicapa. de notable fuerza. 680 00:49:11,140 --> 00:49:14,020 Una computadora a bordo se conecta con su interfaz neuronal 681 00:49:14,110 --> 00:49:16,620 para rastrear continuamente información táctica. 682 00:49:16,710 --> 00:49:20,660 Y la estructura interna está compuesta de un nuevo cristal líquido metálico reactivo 683 00:49:20,750 --> 00:49:25,000 que es amorfo, pero escala fractalmente y amplifica la fuerza. 684 00:49:25,090 --> 00:49:28,300 Señora, entonces usted está diciendo este exoesqueleto mejora 685 00:49:28,390 --> 00:49:31,070 ¿Tanto la fuerza como la velocidad del usuario? 686 00:49:31,160 --> 00:49:34,300 Sí, 104, por múltiplo de cinco. 687 00:49:34,400 --> 00:49:37,680 - Regístrate. - ¿Y los inconvenientes, señora? 688 00:49:37,770 --> 00:49:40,750 Este sistema es tan reactivo. que nuestras pruebas anteriores 689 00:49:40,840 --> 00:49:44,380 con voluntarios no aumentados terminó en fracaso. 690 00:49:46,740 --> 00:49:50,020 Los movimientos amplificados les rompieron los huesos, se desgarró los músculos. 691 00:49:50,110 --> 00:49:53,720 Sus propios espasmos inducidos por la agonía. los mató. 692 00:49:53,820 --> 00:49:55,730 Pero ustedes no son humanos normales. 693 00:49:55,820 --> 00:49:58,460 Tu musculatura y esqueletos mejorados. 694 00:49:58,560 --> 00:50:01,440 debería ser suficiente para permitirte para aprovechar el poder de la armadura. 695 00:50:02,260 --> 00:50:05,640 - Ahora, necesitaré un... - Lo haré. Yo seré el primero. 696 00:50:06,760 --> 00:50:08,510 Pensé que podrías hacerlo. 697 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Por supuesto, John se ofreció como voluntario. 698 00:50:13,540 --> 00:50:17,210 Él siempre fue el primero en explorar lo desconocido para el resto de nosotros. 699 00:50:21,680 --> 00:50:24,350 Muévete muy lenta y deliberadamente. 700 00:50:24,450 --> 00:50:29,020 La armadura no se puede apagar, la respuesta no se puede reducir. 701 00:50:31,360 --> 00:50:33,670 Está cambiando. 702 00:50:33,760 --> 00:50:37,710 Cada traje tiene un relleno de gel. Capa para regular la temperatura y el ajuste. 703 00:50:39,630 --> 00:50:43,640 - John, ¿listo para tu primer paso? - Sí, señora. 704 00:50:44,440 --> 00:50:47,310 No pudimos mirar, pero no pudimos dar la espalda. 705 00:50:47,910 --> 00:50:51,280 Si se sintiera como todo el destino de la humanidad yacía en un solo paso. 706 00:50:52,040 --> 00:50:53,950 Vamos, hombre, lo tienes. 707 00:50:58,950 --> 00:51:01,620 Es más ligero de lo que esperaba. 708 00:51:01,950 --> 00:51:03,330 Fácil ahora. 709 00:51:08,160 --> 00:51:10,300 ¿Bien? ¿Cómo se siente? 710 00:51:13,560 --> 00:51:16,010 Como si me hubieran hecho usarlo, señora. 711 00:51:18,800 --> 00:51:22,110 Juan tenía razón. Fue hecho para usarlo. 712 00:51:22,210 --> 00:51:23,690 Todos lo estábamos. 713 00:51:33,220 --> 00:51:37,560 Spartans, esto es lo que hemos entrenado toda nuestra vida para hacer. 714 00:51:37,660 --> 00:51:40,800 Si perdemos aquí, lo perdemos todo. 715 00:51:41,590 --> 00:51:44,870 - Enviemos nuestro propio mensaje. - ¡Señor, sí, señor! 716 00:51:44,960 --> 00:51:46,740 Commonwealth a la Dra. Halsey. 717 00:51:46,830 --> 00:51:48,440 Estoy aquí, capitán. 718 00:51:48,530 --> 00:51:50,070 El barco del pacto se está moviendo. 719 00:51:50,170 --> 00:51:53,110 Estarán sobre nosotros en 10 minutos. 720 00:51:53,200 --> 00:51:56,480 Lo siento, doctor. Parece como si estuvieras solo. 721 00:51:57,110 --> 00:52:01,180 Dra. halsey, vamos a intentarlo. Somos la mejor opción posible. 722 00:52:01,280 --> 00:52:02,850 Tu única opción. 723 00:52:02,950 --> 00:52:05,450 El equipo azul está listo y lo sabes. 724 00:52:05,550 --> 00:52:06,620 Juan tenía razón. 725 00:52:06,720 --> 00:52:10,820 Y Halsey tampoco lo sabía, o al menos sabía que no debía discutir. 726 00:52:11,920 --> 00:52:13,460 Buena suerte, John. 727 00:52:20,530 --> 00:52:24,100 Sólo digo que podrías haberlo hecho. En su lugar, se ofreció como voluntario el equipo rojo. 728 00:52:24,200 --> 00:52:26,740 ¿Quieres que me detenga? ¿Dejarte salir aquí mismo? 729 00:52:26,840 --> 00:52:30,510 Como diría el jefe Méndez, "Es un largo camino hasta casa." 730 00:52:31,240 --> 00:52:34,050 Mira, sabes que confío en ti y todo, 731 00:52:34,810 --> 00:52:38,350 pero ¿cómo se supone que vamos a asumir ¿Un barco del pacto en un pelícano? 732 00:52:38,680 --> 00:52:40,630 ¿Ahogarlos en nuestra sangre? 733 00:52:41,390 --> 00:52:44,890 Estaba pensando, la Commonwealth Los pelícanos llevan armas nucleares. 734 00:52:44,990 --> 00:52:46,760 Las armas nucleares ni siquiera los rayarán. 735 00:52:46,860 --> 00:52:51,310 No. No desde fuera de su nave. 736 00:52:51,400 --> 00:52:52,470 Así es. 737 00:52:52,560 --> 00:52:55,100 No podemos vencerlos con fuerza bruta, ¿recuerdas? 738 00:52:55,200 --> 00:52:57,680 Bisturíes, precisión quirúrgica. 739 00:53:01,840 --> 00:53:04,120 Somos lo suficientemente pequeños No nos verán venir. 740 00:53:04,210 --> 00:53:05,190 Espero. 741 00:53:05,280 --> 00:53:06,550 Prepararse. 742 00:53:11,250 --> 00:53:14,530 El barco está en piloto automático. El curso se puede seguir a través de nuestro HUD. 743 00:53:14,620 --> 00:53:17,790 ¿Escuchaste este plan? ¿Y todavía lo estamos haciendo? 744 00:53:17,890 --> 00:53:21,200 Creo que es un gran plan. ¡En serio me encanta este plan! 745 00:53:22,790 --> 00:53:26,100 Estoy a bordo. Me encanta este plano. 746 00:53:26,200 --> 00:53:27,700 A mí también me encanta. 747 00:53:29,170 --> 00:53:31,240 Muy bien, allá vamos. 748 00:53:31,340 --> 00:53:34,440 ¿John? Si nos perdemos... 749 00:53:36,270 --> 00:53:37,510 No lo haremos. 750 00:53:50,820 --> 00:53:52,160 ¡Las torretas! 751 00:53:52,260 --> 00:53:55,000 Los escudos tienen que al menos Iris para que disparen. 752 00:53:55,090 --> 00:53:57,370 Si programamos esto bien, Estamos detrás de sus escudos. 753 00:53:57,760 --> 00:53:59,740 Si lo calculamos mal, somos humo. 754 00:53:59,830 --> 00:54:02,210 Sam, Kelly, conmigo. 755 00:54:02,300 --> 00:54:04,750 Fred, Linda, tomen el otro lado. 756 00:54:04,840 --> 00:54:06,680 Nos encontraremos en algún punto intermedio. 757 00:54:10,470 --> 00:54:11,890 En mi señal. 758 00:54:14,080 --> 00:54:15,920 ¡Marca! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 759 00:54:28,760 --> 00:54:30,670 ¡No voy a lograrlo! 760 00:54:35,730 --> 00:54:37,370 Todos lo logran. 761 00:54:49,210 --> 00:54:50,520 Necesito información. 762 00:54:51,580 --> 00:54:54,790 Tengo radiación Cherenkov lecturas de todo el barco. 763 00:54:54,890 --> 00:54:56,520 Podría ser cualquier cosa. 764 00:54:57,720 --> 00:55:01,230 De acuerdo, pero la lectura más grande. viene del centro. 765 00:55:01,430 --> 00:55:03,030 Probablemente el reactor de la nave. 766 00:55:12,470 --> 00:55:15,450 Sam, toma el punto. Kelly, en el medio, guiando el camino. 767 00:55:16,310 --> 00:55:18,220 Yo cerraré la retaguardia. 768 00:55:31,360 --> 00:55:33,490 Las puertas de presión eran inmensas. 769 00:55:33,590 --> 00:55:37,540 Los techos tenían tres metros de altura, el aire es espeso y aceitoso. 770 00:55:38,530 --> 00:55:40,770 Diferentes símbolos, diferentes idiomas. 771 00:55:41,330 --> 00:55:45,440 Oni había teorizado el pacto fue más que una simple carrera. 772 00:55:45,540 --> 00:55:47,280 Esto ayudó a confirmarlo. 773 00:56:14,870 --> 00:56:16,940 No son a prueba de balas. Es bueno saberlo. 774 00:56:18,970 --> 00:56:22,280 Recoger muestras. Tejidos, armaduras, armas. 775 00:56:22,370 --> 00:56:23,910 Oni lo querrá. 776 00:56:24,040 --> 00:56:25,710 Creo que deberíamos haberlo intentado ¿comunicarse? 777 00:56:25,810 --> 00:56:27,910 Nos entendieron muy bien. 778 00:56:28,710 --> 00:56:31,220 Vamos. No sabemos qué más está en camino. 779 00:56:38,620 --> 00:56:39,760 Claro. 780 00:57:10,120 --> 00:57:11,500 ¡John! 781 00:57:12,990 --> 00:57:15,940 Mi corazón se detuvo cuando Sam recibió el disparo en el pecho. 782 00:57:33,310 --> 00:57:36,550 Estoy bien. Simplemente arde como ninguna otra cosa. 783 00:57:36,650 --> 00:57:39,790 Estarás bien. Pero la bioespuma no sellará esto. 784 00:57:39,880 --> 00:57:41,520 Eso fue estúpido, Sam. 785 00:57:41,620 --> 00:57:44,160 - Tú hiciste lo mismo por mí. - Eso fue diferente. 786 00:57:44,320 --> 00:57:46,820 No pueden darse el lujo de perderte, John. 787 00:57:56,270 --> 00:57:58,710 Esta es la fuente del pico de radiación. 788 00:57:58,800 --> 00:58:00,440 No tengo idea de qué es. 789 00:58:00,540 --> 00:58:02,610 No importa, mientras explote. 790 00:58:02,710 --> 00:58:04,620 Yo armaré la ojiva, ustedes dos... 791 00:58:04,710 --> 00:58:05,880 Contactos! 792 00:58:12,220 --> 00:58:15,030 - Tienen escudos. - Sólo en el frente. 793 00:58:26,800 --> 00:58:30,370 Sellaré la puerta. John, termina de armar esa ojiva. 794 00:58:40,980 --> 00:58:44,760 Recuerdo haber pensado que no importa cuán oscuro sea el futuro, 795 00:58:44,850 --> 00:58:47,020 podríamos afrontarlo como equipo. 796 00:58:48,590 --> 00:58:51,160 Cuenta regresiva para ojivas establecida. ¡Movámonos! 797 00:58:51,260 --> 00:58:52,600 O eso pensé. 798 00:58:54,460 --> 00:58:55,870 Ustedes deberían ponerse en movimiento. 799 00:58:55,960 --> 00:58:58,630 ¿Ustedes chicos? ¿No vienes? 800 00:58:58,730 --> 00:58:59,830 kelly... 801 00:58:59,930 --> 00:59:02,470 ¡No! No dejamos a nadie atrás. 802 00:59:03,200 --> 00:59:04,700 Mi demanda ha sido violada. 803 00:59:06,640 --> 00:59:09,410 Entro en ese vacío y estoy muerto de todos modos. 804 00:59:11,940 --> 00:59:16,290 ¡No, no! no nos vamos ¡Alguien detrás! 805 00:59:18,550 --> 00:59:22,500 No se quedará a morir, Kelly. Él se queda a pelear. 806 00:59:22,590 --> 00:59:26,760 Ir. Nuestros nuevos amigos no van a esperar para que discutamos. 807 00:59:30,760 --> 00:59:36,180 Sé que los espartanos no lloran, pero por una vez me alegré del casco. 808 00:59:41,410 --> 00:59:44,480 Sam fue nuestra primera pérdida desde el aumento. 809 00:59:53,320 --> 00:59:55,130 Pensamos en entrenar, 810 00:59:55,220 --> 01:00:00,730 aumento, la armadura nos hizo intocables, invulnerable, inmortal. 811 01:00:02,130 --> 01:00:03,400 Equipo azul. 812 01:00:04,860 --> 01:00:06,930 Estábamos equivocados. 813 01:00:07,030 --> 01:00:08,630 Éramos niños. 814 01:00:10,870 --> 01:00:14,080 Esto fue lo único John alguna vez tuvo miedo. 815 01:00:14,540 --> 01:00:16,040 Perder a uno de nosotros. 816 01:00:25,580 --> 01:00:28,320 Y lo sabíamos no estábamos terminando esta pelea, 817 01:00:28,420 --> 01:00:30,260 recién estábamos empezando. 818 01:00:59,850 --> 01:01:01,420 Yo tenía 14 años entonces. 819 01:01:01,520 --> 01:01:04,430 Ah, puedo recordar cómo fue ese día. 820 01:01:07,090 --> 01:01:09,800 Sam dejó nuestra huella en el mundo, 821 01:01:09,890 --> 01:01:13,530 justo aquí en el desierto, antes de que todo fuera quemado. 822 01:01:14,930 --> 01:01:16,500 Para Sam. 823 01:01:16,600 --> 01:01:17,700 Para Sam. 824 01:01:19,170 --> 01:01:24,620 Sam cayó primero y, sin embargo, nos mostró que el pacto podía ser destruido. 825 01:01:24,710 --> 01:01:27,450 Sam demostró que podíamos ganar esta guerra. 826 01:01:27,540 --> 01:01:30,960 Cada batalla ganada se construye sobre la base de ese sacrificio. 827 01:01:32,220 --> 01:01:36,890 Si sobrevivimos a esto, es porque Sam nos mostró el camino. 828 01:01:39,820 --> 01:01:40,960 ¿Jefe? 829 01:01:42,130 --> 01:01:46,370 Sam era mi amigo. Él era mi hermano. 830 01:01:48,170 --> 01:01:50,170 Él era nuestro hermano. 831 01:01:54,140 --> 01:01:58,590 La última vez que estuvimos aquí, Le pedí a Sam que confiara en mí para llevarnos a casa. 832 01:01:59,310 --> 01:02:00,580 para seguirme. 833 01:02:02,980 --> 01:02:04,820 ¿Confiarás en mí ahora? 834 01:02:06,750 --> 01:02:08,460 ¿Me seguirás? 835 01:02:08,510 --> 01:02:25,060 Espero haber ayudado -> bozxphd